Tea of Summer

Passei uns três séculos sem tocar em um livro/ebook/novel para chegar nessa semana e ler uns cinco seguidos… 😂 É sou dessas, ou oito ou oitenta. E depois de terça e quarta lá vem aqui com mais um novel chinês. Tenho que dizer que nos primeiros capítulos me veio um pensamento “hum, já li isso antes” e “epa, essa não era a história do livro dessa semana?”

Mas a medida que fui lendo, e vendo que de fatos havia muitas similaridades entre este livro e aquele que postei na quarta (não sei que autora se inspirou em quem….), ainda assim, havia coisas diferentes. E acabei gostando de ambos os livros.

Leia mais »

Really, Really Miss You

Na vibe do meu amorzinho de Julho (“Go Go Squid“, pra quem não lembra!), por acaso me deparei com mais um novel da mesma autora, e claro que tive que conferir. Pelo que entendi, este novel teria sido a “inspiração” para a criação de “Go Go Squid“. O que é engraçado já que é a mesma autora… 😂

Título Original: 很想很想你
Autor(a): Mo Bao Fei Bao 墨宝非宝
Gênero: romance
Inicio: 19/08/29
Término:19/08/29
Rating: 🖤🖤🖤🖤
Encontrado: traduzido para inglês

Leia mais »

The Little Witch’s Sure-fire Techniques

Às vezes tô na vibe dos dramas, às vezes tô na vibe dos livros e às vezes tô na vibe de absolutamente nada. 🤣 Mas como um kdrama que estou acompanhando acabou nesse fim de semana, e ainda estou tentando superá-lo (criei tantas teorias maravilhosas com uma amiga!!), acabei indo parar nos novels (de novo).

Pelo que entendi (no site que estava lendo a versão traduzida), esse novel originalmente foi lançado numa versão seriada com nomes e locais Japoneses. Durante a publicação, o título mudou para “Afternoon Lavender”, e passou a conter lugares e nomes chineses.

Leia mais »

I Don’t Like The World, I Only Like You

Ano passado quando eu estava desesperadamente fuçando a internet inteira em busca de novels chineses traduzidos para inglês (sim, não sou lá muito exigente 😂), e não qualquer novel, mas aqueles que acabaram dando origem a dramas… Me deparei com esse aqui e achei o título interessante. O coitado acabou sendo esquecido dentro das minhas enormes listas de leituras por estar focada nos que já tinha visto o drama.

Eis que esse ano apenas, ele “retornou” para me assombrar… Ou melhor, me lembrar que ele existia! Isso porque ele finalmente ganhou uma adptação que eu comecei a assistir e a surtar e não demorou muito para eu descobrir a ligação entre os dois… O drama ainda está rolando, então vai demorar um pouco até ele aparecer por aqui… Enquanto isso, ficaremos no novel mesmo! 😆

Título Original: 我不喜欢这世界,我只喜欢你
Autor(a): Qiao Yi
Adaptação: Le Coup de Foudre (2019)
Gênero: romance – life
Inicio: 18/05/19
Término: 19/05/19
Onde Encontrar: wattpad: (Ewil2503) – (Drel_Kleaser) ambos em eng
Rating: 🖤🖤🖤🖤😍

Joey e Mr. F se conheceram na escola quando foram “obrigados” a compartilharem a mesa na sala de aula. Ele era um aluno inteligente, extremamente fechado e aparentemente frio que se limitava a usar palavras praticamente monossiabicas para se comunicar com o resto do mundo. Ela era uma estudante um pouco menos introvertida que não tinha muita coragem de falar o que realmente pensava. Um tanto tímida e não muito boa aluna.

Eis que a relação deles aos poucos tenta evoluir para outros níveis, mas a incapacidade de Joey de “correr” atrás do que quer, acaba separando ambos por um certo período de tempo. Quando finalmente se reencontram, ela tenta correr atrás do prejuízo e continuar a relação deles de onde pararam anos atrás.

A história do novel é baseado na história real da própria autora e seu atual marido.

Deixarei as comparações com o drama para quando eu terminar de vê-lo (ou seja, só quando ele de fato terminar e as subs em inglês saírem)

“Aos 16, nós costumavamos compartilhar a mesa na sala de aula, com apenas 10 cm entre nossos braços. Minha visão perimetral era completa por ele.”

Bom para começar, o novel é narrado pela Joey (que seria a autora já que são as memóris dela) e se distingue por não ter uma história continua, basicamente os capítulos são dividos entre pequenos momentos da vida dela e do Mr F, seu atual marido. Esses momentos intercalam entre flashbacks do passado, quando eles eram ‘apenas amigos’, no reencontro deles após o tempo sem se falar, e claro, no agora, quando estão casados.

Apesar de não ter uma história continua e serem apenas pequenos momentos soltos, as mini memórias conseguem nos deixar por dentro do que aconteceu entre eles, e nos desperta certa satisfação em acompanhar a história.

Uma das coisas que ela (Joey) mais fala ao longo do livro é no quanto mudou desde o tempo de escola até hoje… No quanto ela cresceu e amadureceu como pessoa, sendo capaz de finalmente ir atrás do Mr F quando o reencontrou. Coisa que por diversas vezes, ela mesmo comenta que não teria coragem de fazer se ainda fosse aquela mesma menina dos tempos de escola.

E mesmo o livro sendo na “visão” dela, os pequenos momentos entre eles, nos fazem perceber o quanto o Mr F realmente gosta dela. Como ela mesmo diz, ele aparenta ser frio para o mundo, mas com ela a coisa é bem diferente. Ele é geralmente quieto e sem expressão, mas gosta particularmente de provocá-la e de deixá-la sem palavras.

Não vemos muito o lado dele – só quando há pequenos diálogos entre eles – então, não temos aquela visão melhor (que no drama tem) do lado dele da história. Mas frequentemente ele solta umas frases maravilhosas e de derreter o coração que nos faz perceber o quanto ele sofreu no tempo em que eles deixaram de se falar.

Também nos faz rir com o fato de enquanto ele faz altos planejamentos para convencê-la a fazer ou aceitar qualquer coisa, o raciocinio dela é um pouco mais prático e bem menos extrategista, mas ela fica tão comovida que nem chega a explicar a ele os reais motivos por trás de suas ações.

Vez ou outra, os capítulos nos apresentam as outras extensões de relacionamentos da Joey: Guan Chao, seu irmão mais novo, também gênio que chegou a morar com o Mr F; e Hao Wu Yi, sua melhor amiga desde os tempos de colégio. Além de outros colegas que foram importantes durante sua jornada, ou marcaram momentos significantes no percuso.

“Aos 26, eu acordo pela manhã, e vejo a luz do sol brilhar suavemente em seu rosto. Eu penso que é assim que eu quero envelhecer, gradualmente, junto com ele.”

No geral, a tradução contem apenas dezoito capítulos mais um epilogo. É até bem rapido de ler (só demorei mesmo por conta das coisas que tinha pra fazer). É extremamente gratificante a leitura, me diverti muito com vários dos momentos que ela escreveu. Alguns extremamente fofos; outros com comentários provocativos da parte do Mr F. Pequenas situações do cotidiano deles que nos transportam para dentro de suas vidas.

Segue o trailer do drama que já comecei a ver e aguardo entusiasticamente pelos próximos episódios e subs serem liberadas. 😍

Just One Smile is Very Alluring

Mais um novel chinês que teve uma adaptação em drama liberado em 2016… Se você conhece dramas chineses, provavelmente já oouviu falar – se é que não já viu – o drama Love O2O, essa é a história que deu origem a ele.

Autor(a): Gu Man
Gênero:
Romance / Comédia
Inicio/Término: 
02-12-18 – 03/12-18
Adaptações:
Love O2O (2016) / One Smile is Very Alluring (2016)
Eps.:
30 .:. 45 min.
Onde Encontrar: eng – wattpad 
Rating: 🖤🖤🖤🖤

A história do novel se passa numa faculdade de tecnologia, no qual a protagonista WeiWei é novata no curso de computação e considerada uma “beldade” no local que estuda. Ela é bem tímida e prefere mais passar seus dias jogando games online que conviver com pessoas no mundo real.

O protagonista, Xiao Nai, é um gênio veterano do mesmo curso e admirado por uma legião de fãs. Ele e seus amigos mais próximos fundaram uma empresa de jogos (online) e estão tentando entrar no mercado.

Eis que WeiWei acaba por arranjar um marido (no jogo) e ele é nada mais e nada menos que o “poderoso” Xiao Nai (só que ela não sabe disso, ainda…). E ele está determiando em fazer essa relação deixar de ser ‘só’ online.

Pequenos – grandes – comentários:

Sabe aquele desejo profundo de saber as reações do Xiao Nai?! Esqueça! O livro é na visão da Wei Wei e até ela perceber alguma coisa, você estará casado(a) e com filhos 😂😂😂

Basicamente o drama e o filme pegaram os pontos principais do livro e resolveram mostrar para gente com mais detalhes e definições.. 😂😂 Quanto a isso, foram bem fieis..

Na época do drama, eu fui uma das poucas que defendi a coitada da atriz Zheng Shuang acusada de sofrer a “síndrome Park Shin Hye“ e olhe que nem tinha lido o livro ainda. Depois de terminar, continuo defendendo e acho que ela ainda fez um trabalho maravilhoso em manter as mãozinhas dela longe do Yang Yang se querem saber.. – Sim, você entendeu bem, aquele exemplo magnifico da “síndrome Park Shin Hye” é exatamente (ou talvez um pouco pior) daquele jeito no livro também! (se querem ver o primeiro beijo de verdade, vão ver o filme que ali sim foi de se empolgar… 😆)

Alguém aí lembra do Cao Guang e da Meng Yi Ran?! Bem, tentem fazer a Wei Wei lembrar porque ela mal sabe quem são esses dois… kkkkk E até certo ponto do novel, eles passam bastante tempo sem dar as caras, e mesmo quando dão, é só uma citação ou outra, nada do que valha a pena… 😂😂

Ou seja, Er Xi e Cao Guang não existe.. em hipótese alguma… E nem nenhuma das cenas que leve a Er Xi para a cidade na época das férias.

Logo, o período que a Wei Wei mora com o Xiao Nai também não existe… Mas não se preocupem, ele chega a alugar um apartamento para eles terem onde “namorar” já que não querem ir para a casa dos pais dele e nem querem ficar de namoro na casa da amiga da Wei Wei 😏

No livro, a Wei Wei também tem aquelas baitas reações ao Xiao Nai… Mas em certos momentos, ela aprende a soltar a língua e manda umas respostas e provocações em cima dele também.

Apesar do livro ser na visão da Wei Wei.. A Autora, nos deixou alguns parágrafos alegres do ponto de vista de outros personagens durante alguns pontos estratégicos do livro. Então, sim… Podemos acompanhar um pouco os pensamentos do Xiao Nai, Hao Mei, Ban Shan e até (duas linhas…) da escolha errada da Wei Wei no jogo, Zhen Shao Xiang.

Pra quem ama o Xiao Nai fazendo a Wei Wei morrer de vergonha… Não se preocupem, tem mais no livro… E a cena dos pais dele encontrando com ela, é maravilhosa.. (e descobrimos que o Xiao Nai tem a quem puxar no fim das contas.. kkkkk)

Para quem – como eu – amou Hao Mei e KO ❤ não se preocupem também porque eles não só chegam a aparecer, como ganharam 3 capítulos extras dedicados todinhos a eles 😍 (Baita declaração duplo sentido que o KO faz, quase meu coração para, por sinal!!!!)

E se você quer saber se aparece mais alguma coisa após o casamento do Xiao Nai com a Wei Wei…. Sim, nós somos gratificados com a noticia que eles chegam a ter dois filhos. (capítulos extras)

# Pequena curiosidade:

Ah sim, recentemtente descobri que esse novel se passa na mesma linha temporal que o novel/drama de “Boss and Me” (falarei dele depois). O Xiao Nai cita que está fazendo um jogo para uma empresa, e esta é a do protagonista Feng Teng, eles tem uma relação de “friendmigos” (amigos e rivais), suas esposas se tornam melhores amigas, assim como seus filhos. 😆

To Our Pure Little Beauty

E já que falei do drama, vamos falar do novel agora 😆 Apesar que fiz minhas comparações no post passado e acabei comentando sobre ele também, mas… Ah, não achei a capa do novel em lugar nenhum, e por isso coloquei a do drama mesmo, já que é uma adaptação dele.

Lembrando que meus comentários podem conter SPOILERS…

Título do Novel: To Our Pure Little Beauty
Autor(a): Zhao Gangan
Inicio/Término: 04/12/18 – 05/12/18
Adaptação p/ drama:
A Love So Beautiful (2017)
Eps.: 
23 .:. 45 min (+1 ep especial)
Gênero: Romance / Youth
Onde Encontrar:
eng wattpad
Rating: 🖤🖤🖤🖤🖤

A primeira coisa a comentar é que antes de ler o novel, achei que ele seguia uma ordem cronológica que nem ao drama. Começando a história deles (Xiao Xi & Jiang Chen) a partir do colégio até a vida adulta. Mas no livro, a história já começa com o reencontro deles, três anos após terem terminado o namoro entre eles.

A partir de flashbacks da própria Xiao Xi já que o livro tecnicamente segue a perspectiva dela – é que começamos a compreender o que foi que aconteceu entre eles.

Outra diferença enorme entre o drama e o novel é que não existe o grupo de amigos deles do colégio: A melhor amiga da Xiao Xi, Lin Jing Xiao (aquela que sempre soltava as indiretas para o Jiang Chen tomar uma atitude a favor da Xiao Xi… amava essas cenas!) e o atrapalhado fiel escudeiro Lu Yang (aquele que deixou claro que não podia escolher lado se eles brigassem porque era amigo de todos…) não existem no novel. (o que me fez ficar bastante triste já que eu gostava bastante deles no drama).

O “rival” amoroso do Jiang Chen (ou pelo menos aquele que chegou mais perto de ser um), Wu Bo Song, também só ganhou maior destaque no drama. No novel, ele existe como personagem descrito como melhor amigo da Xiao Xi que começa a estudar com eles e acaba mudando de país (apesar que descobrimos que o Jiang Chen também teve seus momentos de ciúme por conta dele… hahaha), logo suas outras aparições foram bastante inofensivas e quase esquecidas.

A “master rival” da Xiao Xi, no drama é a Li Wei, a boa aluna que gosta do Jiang Chen e vive tentando atrair a atenção dele. No novel, apesar dela aparecer nos flashbacks cumprindo o mesmo papel (e no tempo “presente” também 😒 gente que não se toca!), acho que a maior “antagonista” nesse caso ficaria a cargo da mãe do Jiang Chen (já que descobrimos que ela teve uma grande parcela de culpa no que ocorreu três anos anos do inicio da história…)

O irmãozinho fofo do Jiang Chen que acabava tendo as melhores tiradas e passando pelos mesmos “problemas” que o irmão mais velho (resumindo era ele quem dava o outro percentual de indiretas para o prota…hahaha Outro que amei no drama) Se existiu, nunca foi citado no novel, uma pena!

No drama, lá nos episódios finais (talvez no 20.. não lembro direito), quando a história avança para o tempo “presente” e nosso casal já está separado (que é o começo do novel), conhecemos a Dra. Su. Uma colega de trabalho do Jiang Chen que aparece para “salvar” o pai da Xiao Xi na cirurgia e arranjar uma namorada falsa para o Jiang Chen fazer ciúmes na ex. (depois disso ela desaparece…)

Como o Novel já começa no presente, somos agraciados com mais da Dra. Su, uma médica meio maluca que gosta de tirar onda da cara da inocente Xiao Xi 😄 (mas elas ficam bem amiguinhas também) e junto com ela, vem o irmão dela Su Run (ou coisa do tipo…) que acaba caído de amores pela boba Xiao Xi. (ñ que ele chegue a representar alguma ameaça ao Jiang Chen… porque parto do princípio que a maior ameaça contra ele – além da mãe dele – é ele mesmo…)

Então assim, por eles já serem adultos e já terem uma bagagem, fora que quando eles terminaram foi por mil fatores e confusões que não chegaram a ser resolvidas… Quando eles se reencontram, começa as tentativas do Jiang Chen de retomar seu relacionamento com a relutante (mas não tão credível assim…) Xiao Xi.
Ou seja, não preciso dizer que tem bem mais cenas “delicinhas” que o drama não mostra, né? Bem mais cenas surtáveis, bem mais beijos, bem mais pegação (não tanto assim.. pq né? é a china galera!! 😂😂 mas deu pra entender o que eu quis dizer, né?)

Mesmo com os flashbacks, você não vê muito do inicio do relacionamento deles (como no drama, por exemplo) Mas, ao final do novel, existe os capítulos extras (nove no total) que nos esclarece essa parte, sendo eles na perspectiva do Jiang Chen. 😍

Enfim, o livro foi bem diferente do que eu esperava (partindo do principio que eu vi o drama primeiro), mas eu gostei muito. Senti falta da minha duplinha de amigos (Jing Xiao & Lu Yan), achei até que por ser no “presente”, eu teria um vislumbre da vida deles de casados… Mas como eles não existem no novel, não tive esse prazer 😥 infelizmente…

Pra não dizer que achei ruim a pequena participação do Wu Bo Song, gostei de ver que eles eram de fato muito amigos e rever um pouco a interação dele com o meu casal fofo (Xiao Xi & Jiang Chen). E apesar de já imaginar como foi a vida depois de casados desses dois, queria que a autora tivesse feito um capitulozinho extra com alguma coisa deles. (cadê os epílogos?! – entendedores, entenderão!!)

Novel: When a Snail Falls in Love

Em 2016, assisti ao drama baseado neste novel e amei! 😍 Na época não fazia nem ideia que existia uma “história original” fora o drama em si. Só vim descobrir um tempo depois, e mesmo assim não encontrava em lugar nenhum para ler (isso porque meu nível de mandarim ainda não me permite essas proezas – um dia chego lá!)

Eis que ano passado, (post antigo que estou atualizando) uma amiga encontrou um site que tinha vários 📚 chineses traduzidos para inglês 👏👏 e me mandou. E no meio de alguns títulos que já estavam na minha lista, encontrei esse!

Se você não viu o drama e não se importa em ler SPOILERS siga em frente, porque pretendo fazer meio que um comparativo entre os dois (a postagem sobre o drama virá mais tarde 😉)

Adaptação p/ drama: When a Snail Falls in Love (2016)
Eps.:
21 
Gênero:
Investigação / Romance
Autor(a): Ding Mo
Inicio/Término: 01/12/18 – 02-12/18
Onde Encontrar: ENG – Wattpad
Rating: 🖤🖤🖤🖤🖤

Diferenças gerais entre novel x drama:

  • Para começo de conversa são dois volumes e o drama só tem 21 eps.. Então, claro que ele não segue o livro todo. Mas talvez porque a roteirista tenha sido a própria autora 🤔 ele foi bem fiel – de maneira geral – ao livro e fez o drama entrar naquelas listas – na minha pelo menos – de raras adaptações que deram certo.
  • Uma coisa que gosto à respeito de dramas/séries/filmes é que quando o livro é na visão de um narrador, e esse narrador não é muito perceptível, nós conseguimos ver as reações dos outros personagens…
    Só que nesse livro, apesar da prota ser uma psicóloga criminal, ela é meio lerdinha em outros setores… E uma das coisas que gostei bastante do drama, é que ele dava as duas perspectivas: tanto a da prota, Xu Xu, como a visão do prota, Ji Bae. E o mesmo acontece no livro! (como é só li muito tempo depois de ver o drama, não sabia se o novel era assim também) O que é maravilhoso, já que como eu disse ela é meio “lerdinha” em outros setores… Pelo menos até a fixa cair, pq depois ela fica até bem mais direta…
  • No drama, apesar de terem diversos casos sendo investigados, todos eles tem um ponto de ligação o que acaba transformando tudo em um grande caso com pontas soltas. Diferente de séries como CSI por exemplo – que geralmente tem um caso novo a cada episódio. E diferente do livro também… No livro, cada caso é um caso, que pode ou não, trazer um personagem apresentado no caso passado.. mas eles não tem ligação alguma entre si.
  • Talvez por ser um drama de só 21 episódios (sem falar de ser chinês – voltarei a isso em outros casos depois) eles deixam a gente roer as unhas até o final para enfim ter aquele momento de romance nós amamos.. No livro, isso acontece na metade do primeiro volume, ou seja, tem muita cena do casal junto! 😍 O que eu gostei muito de ver, devido as diferentes personalidades deles, você consegue visualizar mais a “vida do casal”. (e sem misturar trabalho com romance.. porque eles são desses…)
  • Então sim, tem muito cena no livro que eu gostaria de ter visto no drama! Cenas de momentos mais tensos; cenas do Ji Bae claramente com ciúmes da Xu Xu; cenas de romance em meio aos momentos tensos de investigação; cenas dos colegas de trabalho percebendo que algo tá rolando… Enfim, teria sido ótimo ver… mas 🙄 21 episódios… hunf!
  • O final do drama não é o final do livro… Na verdade, todo o babado que rola no final do drama é totalmente diferente no livro. Alguns pontos da cena existem, mas os pontos “chaves” do drama, não.
  • E falando de final, o drama também teve final feliz.. (apesar que deixa uma brecha para segunda temporada… que acabou não tendo… 😥) E no livro, você acompanha a vida do casal até eles terem um filho. 😍

 

Diferenças de Personagens:

  • No livro, a Xu Xu tem um irmão mais velho que vive tentando encontrar um namorado para ela; no drama, ele não existe 😥 (uma pena pq tem cenas ótimas entre os irmãos, e cenas maravilhosas entre Ji Bae e o cunhado);
  • Logo no inicio do livro a Xu Xu salva uma mulher em um dos primeiros casos que ela trabalha, e o primo dela, um herdeiro rico se interessa pela Xu Xu e investe pesado… (ele leva uns seis fora até a ficha cair...) Apesar do cara chato, a prota fica amiga da mulher que ela salvou (que acaba sendo vítima em outro crime depois…). No drama, o cara chato não existe e a prima não tem relação com a Xu Xu e sim, com o Ji Bae, sendo a amiga de infância que ele trata como irmã mais nova.
  • Tanto no livro quanto no drama, existe outra mulher que entra na equipe com a prota, a Yao Meng, porém, a vida dela tem grandes diferenças nas duas versões: No drama, ela é uma “perfeita” policial que também tem a parte psicológica, sente uma admiração pelo chefe e fica muito amiga da Xu Xu (que por sinal, foi uma das coisas que gostei bastante do drama, a amizade entre elas…). No livro, essa “admiração” é na verdade um baita “crush unilateral”, não existe amizade alguma entre ela e a Xu Xu. Fora que no primeiro livro, ela é bem apagadinha, e no segundo, só lembram da existência dela pra lascar a vida da coitada.
  • No livro e no drama: Ji Bae começa fortemente contra a existência da Xu Xu na equipe, mas muda de opinião depois. Fica caído primeiro por ela e vira o “professor dela” no processo. (mas no livro, tem várias cenas dele fazendo umas enrolações para acabar treinando ela, mesmo quando a presença dele não foi solicitada no recinto…😂)
    Como temos mais cenas deles como casal no livro 😍 vemos ele sendo protetor, ciumento, provocante, extremamente protetor, extremamente provocante, fazendo várias armações para ela cair… 😍 (e ela sempre caía)
  • No livro e no drama: a Xu Xu é um gênio, também é lerdinha pra perceber os sentimentos das pessoas por ela – lê-se Ji Bae, já que o chato ñ existe no drama. É daquelas que mesmo quando ela não tá ligada, ela aprende a interagir rápido.. e sabe se virar para não ficar na pontaria de ninguém. No livro, ela tem ótimas tiradas e respostas para as implicações do irmão dela e do próprio Ji Bae. E ela também toma decisões e ações mais rápidas. (no momento que ela se toca que gosta do chefe, já começa a armar os esquemas para fazer ele gostar dela… – bem, ela se tocou sobre ela.. dá um desconto que um dia ela se toca sobre ele também.. 😂)

 

Enfim, eu gostei das duas versões, mais poder ver mais desse casal foi simplesmente maravilhoso!!! Recomendo! 📚❤